กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

Crash (2004)

Directed by
Paul Haggis

Writing credits
Paul Haggis (story)
Paul Haggis (screenplay)

Moving at the speed of life, we are bound to collide with each other.
ประโยคโปรยหัวที่คมคายของภาพยนตร์เรื่องนี้ เล่นคำโดยดัดแปลงมาจากคำพูดปกติที่ใช้กันทั่วไปว่า
At the speed of light = ด้วยความเร็วของแสง
หากชีวิตคนเราดำเนินไปอย่างรีบเร่งแบบสังคมเมือง และยังเป็นเมืองที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและเชื้อชาติแล้ว เราก็คงหนีไม่พ้น ( be bound ถูกผูกมัด) ที่จะต้องกระทบซึ่งกันและกัน ซึ่งผู้ที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว คงจะเข้าใจได้อย่างดีว่า นี่คือหัวใจของภาพยนตร์รางวัล Oscar สาขา Best Picture และ Best Screenplay ประจำปี 2005 ได้อย่างดีเยี่ยม


ประโยคน่าสนใจจากภาพยนตร์

Graham: Its the sense of touch. In any real city, you walk, you know? You brush past people, people bump into you. In L.A., nobody touches you. Were always behind this metal and glass. I think we miss that touch so much, that we crash into each other, just so we can feel something.

ตัวละครตัวหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้ บ่นให้เพื่อนของเขาฟังในทำนองเหน็บแนม ว่า สาเหตุนั้น มันมาจากความรู้สึกที่อยากสัมผัสกันและกันซึ่งเป็นธรรมชาติของมนุษย์ เมืองใหญ่ ๆ ในโลกเรา อาทิเช่น Los Angeles ใน สหรัฐอเมริกา เป็นต้น ผู้คนมักไม่สนใจซึ่งกันและกัน ไม่มีใครอยากยุ่งเรื่องใคร คนเรามันจะหลบตัวอยู่ในป่าคอนกรีต ซึ่งเราจะเห็นกันผ่านหน้าต่างกรอบเหล็กและบานกระจกเป็นหลัก คนเราคงจะหวลคิดถึงความรู้สึกอยากใกล้ชิด ได้สัมผัสอุ่น ดังเช่นโลกเราในยุคอดีต ดังนั้น หนทางหนึ่งที่จะทำได้ในปัจจุบันก็คือ "ชนมันเสียเลย" คนเราถึงจะรู้สึกเข้าถึงซึ่งกันและกันได้กระมัง

Anthony: Look around! You couldnt find a whiter, safer or better lit part of this city. But this white woman sees two black guys, who look like UCLA students, strolling down the sidewalk and her reaction is blind fear. I mean, look at us! Are we dressed like gangbangers? Do we look threatening? No. Fact, if anybody should be scared, its us: the only two black faces surrounded by a sea of over-caffeinated white people, patrolled by the triggerhappy LAPD. So, why arent we scared?
Peter: Because we have guns?
Anthony: You could be right.

ตัวละครผิวดำสองคน บ่นให้เพื่อนฟังในอีกตอนหนึ่งของภาพยนตร์ ขณะเข้าไปอยู่ในเขตคนผิวขาว โดยทั่วไปแล้ว คนมักจะคิดเสมอว่า เขตคนขาว คือ บริเวณที่ปลอดภัย ถนนหนทางสว่างไสวไม่ต้องกังวลเรื่องอาชญากรรม มีความเจริญเพียบพร้อม ในทางตรงกันข้าม เขตที่มีคนดำอยู่มาก มักจะอันตราย และต้องคอยระวังตัวเสมอ เขาบ่นถึงสายตาหญิงผิวขาวที่มองคนดำ 2 คนอย่างหวาดกลัว โดยไม่พิจารณาถึงความเป็นจริงของรายละเอียดแวดล้อมอื่น (blind fear) ประกอบว่า พวกเขาสองคนท่าทางเหมือนนักศึกษาของมหาวิทยาลัยชื่อดัง UCLA (University of California at Los Angeles) บุคลิกหน้าตาใสซื่อ ไม่เหมือนฝูงโจร (gangbanger) แต่อย่างใด

ในที่นี้ โปรดสังเกต การใช้คำที่น่าสนใจ โดยใช้คำว่า blind เป็น adverb โดยจะมีความหมายลึกซึ้งต่างจากการใช้เป็น adjective ทั่วไปที่แปลว่า "ตาบอด" ซึ่งหมายถึง "อย่างไร้เหตุผล อย่างไร้การพิจารณาที่รอบคอบ"

ตัวละครบ่นต่อว่า คนที่ควรกลัว สมควรเป็นพวกเขาสองคนต่างหาก ที่กำลังถูกห้อมล้อมด้วยคลื่นมหาชนคนขาวซึ่งกำลังหงุดหงิดเสมอ พร้อมที่จะระเบิดอารมณ์ได้ทุกเมื่อ โดยพุดแดกดัน ด้วยการใช้คำว่า over-caffeinated (เหมือนผู้ที่มีคาเฟอีนเกินขนาดในร่างกาย) แถมยังมี ตำรวจ"มือคัน" เมือง LA (LA Police Department) พร้อมลั่นไกได้ทุกเมื่อ (triggerhappy เป็น slang)

เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ใครล่ะ ที่สมควรเป็นฝ่ายต้องกลัว และต้องทำยังไงดีถึงจะหายกลัว
"ก็พกปืนสิวะ"
"เออ...จริง"

 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม