กลับไปหน้าหลัก
Counter Service
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

Superman Returns (2006)

Directed by
Bryan Singer

Writing credits
Michael Dougherty (screenplay)
Dan Harris (screenplay)

ประโยคน่าสนใจจากภาพยนตร์

Perry White: Lois, Pulitzer Prizes are like Academy Awards, nobody remembers what you got one for, just that you got one.

ท่านบรรณาธิการใหญ่ของ นสพ. Daily Planet (เดลี่แพลเน็ท) เพอร์รี่ ไวท์ กล่าวประชดสัจธรรมชีวิตให้ ลอยส์เลน ฟัง  รางวัลพูลิตเซอร์ [รางวัลในแวดวงหนังสือพิมพ์ของสหรัฐ] มันก็เหมือนรางวัลออสการ์  ไม่มีใครมาจำหรอกว่า คุณได้รางวัลสาขาอะไรมา ก็แค่ว่า คุณเคยได้รางวัลมา ก็เท่านั้น

 

*** รางวัลพูลิตเซอร์ เป็นรางวัลในวงการข่าวของ ชื่อรางวัลมาจากชื่อนักหนังสือพิมพ์คนดังของสหรัฐ นามว่าโจเซฟพูลิตเซอร์ (ค.ศ. 1847-1911) เจ้าของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเวิร์ลด์ ผู้มีผลงานปฏิวัติการเสนอข่าวของสหรัฐ และทำให้เห็นว่า ข่าวเป็นเรื่องที่ให้ความบันเทิงได้
ทางมหาวิทยาลัยโคลัมเบียของสหรัฐเป็นองค์กรที่จัดประกวดรางวัลพูลิตเซอร์ ทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ. 1917 โดยแบ่งประเภทข่าวยอดเยี่ยมด้านต่างๆเช่นข่าวระดับชาติ ข่าวต่างประเทศ ข่าวบริการสังคม เป็นต้น ทุกข่าวจะได้รับรางวัลละ 3,000 ดอลลาร์ หรือประมาณ 111,000 บาท ซึ่งแม้จะไม่มากมายอะไร แต่ถือเป็นรางวัลที่มีเกียรติมาก

 

Perry White: Three things sell newspapers: tragedy, sex, and Superman.

วาทะเด็ดอีกครั้ง ของท่าน บก. ใหญ่

 

Jor-El: You will travel far, my little Kal-El, but we will never leave you-even in the face of our deaths. You will make my strength your own. You will see my life through your eyes, as your life will be seen through mine. The son becomes the father. And the father, the son.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีแนวความคิดการปูเรื่อง ในเชิงให้กำเนิดใหม่ของ Superman ที่น่าสนใจทีเดียว  เพราะไม่ได้ทำการสร้างใหม่ทั้งหมด   แต่กลับใช้ footage จากภาพยนตร์ภาคเดิม และสร้างโครงเรื่องว่า Superman กลับมาหลังจากหายไป 5 ปี  การรำลึกอดีตโดยใช้เสียงเดิมของ  จอร์เอล (บิดา Superman) จากภาคก่อน  ก็สามารถเข้ากันได้อย่างแนบเนียน    คาลเอล หรือ Superman รำลึกถึงเสียงบิดาที่กล่าวว่า  พ่อแม่จะปกปักษ์เขาตลอดไป   พลังจิตและกายของบิดามารดาจะสถิตประสานกับบุตรที่รักไปชั่วกาลนาน

 

Lois Lane: The world doesn't need a savior, and neither do I.
Superman: Lois, will you fly with me. There's something I want to show you... please.
Lois Lane: I can't be gone long.
Superman: You won't be.
Superman: [flies Lois high above the city] Listen. What do you hear?
Lois Lane: Nothing.
Superman: I hear everything. You wrote that the world doesn't need a savior, but I hear them crying for one everyday.

โปรดสังเกต คำว่า  savior (พระผู้ช่วยให้รอด) ซึ่งคำเดิมมักจะใช้ในแง่ศาสนา หรือ ผู้มาปลดปล่อยให้พ้นทุกข์  จะมีความหมายที่ ศักดิ์สิทธิ์ และแตกต่างจากคำว่า hero อยู่มาก    ลอยส์ ตัดพ้อ Superman ก่อนทะยานขึ้นฟ้าช้าๆ ในอ้อมกอดของเขาอย่างโรแมนติก   และเธอก็ต้องทบทวนความคิดเธอใหม่อีกครั้ง เมื่อ Superman พาเธอขึ้นมาสัมผัสเสี้ยวหนึ่งของความจริงที่ Superman ต้องตัดสินใจเพื่อโลกมนุษย์อยู่ทุกวัน

สำนวน can't be gone long เป็นภาษาพูด (ฉันหายไปนานไม่ได้”) be gone = หายไป จากไปแล้ว

Superman: [to Jason asleep in his bed] You will be different, sometimes you'll feel like an outcast, but you'll never be alone. You will make my strength your own. You will see my life through your eyes, as your life will be seen through mine. The son becomes the father and the father becomes the son.

Superman แอบกล่าวกับเด็กน้อยเจสันระหว่างหลับ ในทำนองเดียวกันกับที่บิดาเคยกล่าวกับตน  เจ้าจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกคอก... (เพราะไม่เหมือนมนุษย์ธรรมดาทั่วไป)” บทสนทนาช่วงนี้ ทำให่นึกถึงอีกฉากหนึ่ง ที่แม่บุญธรรมชาวโลกของ Superman ให้กำลังใจว่า “And even you are the last…but you are not alone…และต่อให้ว่า เผ่าพันธุ์ของเจ้า  จะเหลือเจ้าเพียงคนเดียว  แต่เจ้าก็มิได้อยู่คนเดียวนะ...  นับว่าเป็นวาทะที่กินใจ สวยงาม และได้กำลังใจอย่างยิ่ง

 

Jor-El: [Superman is remembering Jor-El's last message to him from the first film] Live as one of them, Kal-El, to discover where your strength and your power are needed. Always hold in your heart the pride of your special heritage. They can be a great people, Kal-El, they wish to be. They only lack the light to show the way. For this reason above all, their capacity for good, I have sent them you... my only son.

อีกครั้งหนึ่ง ที่บิดาของ Superman กล่าย้ำถึงภารกิจของ Superman ต่อชาวโลก  ชาวโลก มีความสามารถที่จะเป็นคนดีได้  แต่ทว่า ขาดเพียงผู้นำทางแห่งแสงสว่างมาให้เท่านั้น 

 

Lex Luthor: Do you know the story of Prometheus? No, of course you don't. Prometheus was a god who stole the power of fire from the other gods and gave control of it to the mortals. In essence, he gave us technology, he gave us power.
Kitty Kowalski: So we're stealing fire? In the Artic?
Lex Luthor: Actually, sort of. You see whoever controls technology controls the world. The Romen empire ruled the world because they built roads. The British empire ruled the world because they built ships. America; the atom bomb. And so on and so forth. I just want what Prometheus wanted.

บทสนทนาช่วงนี้  ไม่มีคำศัพท์หรือสำนวนที่ยากมากนัก แต่มีความหมายที่ลึกซึ่งน่าสนใจยิ่ง   

โปรดสังเกตตำว่า god ด้วยว่า หากแปลว่า เทพแล้ว จะใช้ตัวเล็ก ผิดกับ God ตัวใหญ่ในศาสนาคริสต์ ซึ่งนับถือกันว่ามีพระองค์เดียว  และคำว่า mortal มักใช้ควบคู่กับเทพ  ซึ่งตามรากศัพท์ แปลว่า ที่ตายได้  ซึ่งก็หมายถึงมนุษย์นั่นเอง  แตกต่างจากเทพผู้เป็นอมตะ

 

*** ในเทพนิยายกรีกโบราณ Prometheus (โปรมีธูส) คือเทพเจ้าที่มีหน้าที่ปกป้องและอุปถัมภ์มนุษย์  
เทพองค์นี้  เป็นลูกพี่ลูกน้องกับ
Zeus (ซูส)  เมื่อ Zeus มีความประสงค์จะหาพิธีการที่เหมาะสมซึ่งมนุษย์จะต้องทํ าการบูชาเทพเจ้า    Prometheus ได้ลวงให้ Zeus ต้องเสียพระพักตร์ต่อหน้ามนุษย์มาก  Zeus ทรงพิโรธ และตรัสห้ามมิให้มนุษย์มีไฟใช้   เมื่อปราศจากไฟที่อบอุ่น มนุษย์ต้องประสบความยากลํ าบาก Prometheus จึงได้ขโมยไฟจากดวงอาทิตย์มามอบให้มนุษย์ เหตุการณ์นี้  ทํ าให้ Zeus ทรงพิโรธยิ่งขึ้นไปอีก เพราะเมื่อมนุษย์มีไฟใช้ มนุษย์ก็มีอํ านาจเท่าเทพ  Zeus ได้ลงโทษจองจํ า Prometheus กับเสาหินแล้วให้นกอินทรีมาจิกทุกวัน แต่ในที่สุด Hercules ก็ได้ฆ่านกอินทรีย์นั้น   แล้วปลดปล่อย Prometheus ไป

 

Jason White: [Yells and waves from his window] Good Night!
Lois Lane: [Lois is standing in the front yard thinking about Superman, she is then startled when she hears Jason, she sees Jason waving out to the sky, she then looks at the sky and sees Superman floating right above her] I thought you were...? Will I see you... around?
Superman: I'm always around. [Flies off]

ในฉากสุดท้าย 

นึกว่า...คุณไปแล้วซะอีก (be gone) ฉันจะ..ได้เจอคุณอีกไหม..   

ผมจะอยู่กับคุณเสมอ  

โปรดสังเกตการณ์ใช้ around ที่เป็น adjective ที่แปลว่า อยู่  ซึ่งต่างกับการใช้เป็น preposition ที่แปลว่า รอบ ๆ   ส่วนสำนวน see you around = “เจอกันอีก  เจอกันอีกบ่อยๆ

ตัวอย่างเช่น

Our old dog is no longer around.  หมาของเราไม่อยู่แล้ว (ตายไปแล้ว, หายไปแล้ว)

Asked if the store manager was around.ไปถามดูสิว่า  ผู้จัดการสโตร์อยู่ไหม




 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม