MC,
you're the place to be
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
เอ็มซี...เธออยู่ในที่ๆของเธอแล้ว
ใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้ว
ใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้ว
I know that you've been waiting for it
I'm waiting too
In my imagination I'd be all up on you
I know you got that fever for me
Hundred and two
And boy I know I feel the same
My temperature's through the roof
ฉันรู้ว่าเธอกำลังรอบางอย่างอยู่
ฉันก็เช่นกัน
ในจินตนาการของฉันมันขึ้นอยู่กับเธอทั้งนั้น
ฉันรู้ว่าเธอเร้าร้อนเพราะฉัน
ไข้ขึ้นถึงร้อยสองร้อยองศา
และเธอจ๋า
ฉันก็เช่นกัน
อุณหภูมิในร่างกายฉันมันขึ้นสูง
* If there's a camera up in here
Then it's gonna leave with me
When I do (I do)
If there's a camera up in here
Then I'd best not catch this flick
On YouTube (YouTube)
'Cause if you run your mouth and brag
About this secret rendezvous
I will hunt you down
'Cause baby I'm up in my bidness
Like a Wendy interview
But this is private
Between you and I
หากมันมีกล้องจับตาเราตรงนีด้วย
มันจะอยู่ตรงที่ฉัน
เมื่อฉันทำอยู่
...ทำอยู่
ฉันว่ามันจะดีกว่าหากไม่ได้เห็นสิ่งนี้
ในยูทูบ
ในยูทูบ
เพราะเธอเอาแต่ใช้ปากเล่าเรื่องราว
ความลับของเราให้คนอื่นรับรู้
ฉันจะตามล่าเธอ
เพราะที่รักฉันอยู่เหนือการประมูล
เหมือนวินดี้ที่ถูกสัมภาษณ์สด
แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
ของเราสองคน
** Touch my body
Put me on the floor
Wrestle me around
Play with me some more
Touch my body
Throw me on the bed
I just wanna make you feel
Like you never did.
Touch my body
Let me wrap my thighs
All around your waist
Just a little taste
Touch my body
Know you love my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body.
แตะตัวฉันสิ
วางฉันลงบนพื้น
กอดฉันรอบตัว
แตะตัวฉันสิ
วางฉันลงบนเตียงนอน
ฉันอยากให้เธอรู้สึก
เหมือนเธอไม่เคยมาก่อน
แตะตัวฉันสิ
ให้ฉันแนบสะโพกลง
ติดกับตัวเธอ
แค่ชิมกันเล็กน้อย
แตะตัวฉันสิ
ฉันรู้เธอชอบส่วนเว้าโค้ง
มาและมาให้ในสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
และแตะตัวฉันที
Boy you can put me on you
Like a brand new white tee
I'll hug your body tighter
Than my favorite jeans
I want you to caress me
Like a tropical breeze
And float away with you
In the Caribbean Sea
เด็กน้อยเธอสามารถวางฉันลงตัวเธอ
เหมือนกับฉันเป็นทีสีขาวอันใหม่
ฉันจะกอดรัดเธอให้แน่น
เหมือนกางเกงยีนส์ตัวโปรด
ฉันอยากให้เธอใส่ใจฉัน
และฉันจะล่องลอยไปกับเธอ
ไปสู่ทะเลแคลิเบียน
[Repeat * , **]
Imma treat you like a teddy bear
You won't wanna go nowhere
In the lap of luxury
Baby just turn to me
You won't want for nothing boy
I will give you plenty
Touch my body
ฉันจะดูและเหมือนเธอเป็นลูกหมี
ฉันจะไม่ไปไหนไกล
ในสิ่งที่หรูหรารอบตัว
ที่รักเธอจะหันมาหาฉัน
เธอจะไม่ได้อะไรเปล่าๆ
ฉันจะปรนเปรอเธอทุกอย่าง
แตะตัวฉันสิ
[Repeat **]
Oh yeah oh yeah oh yeah
Oh yeah oh yeah
Oh oh oh oh yeah
Touch my body...
ใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้ว
ใช่แล้วใช่แล้ว
ใช่แล้วใช่แล้วใช่แล้ว
แตะตัวฉันสิ
HOT-HIT VOCABULARY คำศัพท์ฮิตน่ารู้
imagination - N. - จินตนาการ
Syn. :: creativity;
fantasy
roof - N. - ส่วนบน
Syn. :: ceiling; top
part
flick - N. - ภาพยนตร์ (สแลง)
Syn. :: motion picture;
flicker
brag - N. - คำพูดอวดดี
Syn. :: boast
rendezvous - N. - สถานที่นัดพบ
Syn. :: gathering point;
meeting place
bid - VI. - พยายามทำให้สำเร็จ
Syn. :: try; attempt
private - N. - พลทหาร
Syn. :: enlisted man
wrap - VT. - ห่อ
Syn. :: enfold; envelop;
enwrap; package
thigh - N. - ต้นขา
Syn. :: femur; proximal
segment; ham
waist - N. - เอว
Syn. :: waistline;
waistband; midriff
deserve - VI. - สมควรได้รับ
Syn. :: merit; earn;
rate; warrant
tee - N. – จุดเริ่มต้นของการแข่งขันกอล์ฟของแต่ละหลุม
breeze - N. - สายลมที่พัดเบาๆ
Syn. :: zephyr
Mariah Carey
คือชื่ออัลบั้มแรกของศิลปินหญิงชาวอเมริกัน มารายห์ แครี ออกวางขายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน ค.ศ.
1990 โดยโคลัมเบีย เรคคอร์ดส อัลบั้มนี้มีเพลงฮิตอันดับ 1 ถึง 4 เพลงในบิลบอร์ด ส่วนด้านชาร์ทอัลบั้มขึ้นอันดับนาน 11 สัปดาห์ แนวเพลงในอัลบั้มนี้จะมีเพลงบัลลาดป็อปผสมกับแนวอาร์แอนด์บี ในที่นี้รวมถึงเพลง ("Vision
of Love", "Love Takes Time" และ "I
Don't Wanna Cry") ส่วนเพลงเร็ว
เช่น ("Someday", "There's Got to Be a Way") เธอมียอดขายอัลบั้มนี้ขายได้มากกว่า
9 ล้านเฉพาะในอเมริกา และ มากกว่า 13 ล้านชุดทั่วโลก
ถือว่าเป็นอัลบั้มที่มียอดขายเป็นอันดับ 3 ของมารายห์ แครี
ในอเมริกา
สำหรับอัลบั้มใหม่ของเธอในปีนี้
เป็นการถอดรหัสลับ
สัมผัสพลังปรี๊ดซ์ยกกำลังสอง
กับอัลบั้มใหม่ E=MC?
ของเจ้าแม่ R & B !!!
Mariah Careyเปิดตัวด้วยซิงเกิลแรก “Touch My Body”
ใช่แล้วค่ะ Mariah Carey มาทั้งทีธรรมดามีที่ไหน
แน่นอนเธอได้แรงหนุนอย่างเพียบของเหล่าโปรดิวเซอร์แหล่มๆ
เป็นแน่ไม่ว่าจะเป็นตัวหลักๆ อย่าง C. “Tricky” Stewart กับ The-Dream
ก็ยังมีบรรดาโปรดิวเซอร์รับเชิญอีกมากมายไม่ว่าจะเป็น Jermaine Dupri, DJ Toomp หรือแม้กระทั่ง Will I Am เป็นต้น
และกับซิงเกิลแรก “Touch My Body” ที่เรียกน้ำย่อยของบรรดาสาวกทั้งพันธุ์แท้และพันธ์ทางได้ไม่มากก็น้อย
โดยเธอลงมือเต็มที่ทั้งเขียน และโปรดิวซ์เองร่วมกับ C. “Tricky” Stewart, และThe-Dream ซึ่งแฟนๆ
ในเมืองไทยได้ฟังกันฮิตจนติดหูกันไปแล้วทางคลื่นวิทยุของเวอร์จิ้นที่ไม่มีวันจะตกยุค เราตามกระแสความนิยมของทั่วโลกอยู่แล้ว
ก็ฝากน้องๆผู้อ่านให้เรียนรู้ภาษาอังกฤษบวกกับความบันเทิงในเพลง Touch
My Body ของเจ้าแม่นักร้องยอดนิยมมาราย แครี่ไว้ ณ ที่นี้นะคะ
อาทิตย์หน้ามาพบกันอีกและพี่แพทจะนำเพลงอินเตอร์
ที่ฮิตๆกันอยู่มาแปลให้เป็นพิเศษอีกเช่นเดิม พร้อมกับข้อมูลอัพเดทจากแหล่งข่าวบันเทิงในต่างประเทศ
รับรองว่าอ่านคอลัมน์นี้แล้วได้ทั้งความรู้ได้ทั้งสาระและความสนุกครบรสเจ้าค่ะ!!! -DJ PAT
