กลับไปหน้าหลัก
Counter Service
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

Somewhere Over The Rainbow

Directed by
โดย พัทธนันท์ กฤดิบวร (นักเรียนทุนฮาวาย & ศิษย์เก่าเตรียมอุดมศึกษารุ่น 60)

Writing credits
ARTIST: Israel Kamakawiwo'Ole

OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

อู้ววว...วววว... ฮู้วววว...วววววว...
อู้ววว...วววว... ฮู้วววว...วววววว...
อู้ววว...วววว... ฮู้วววว...วววววว...
อู้ววว...วววว... ฮู้วววว...วววววว...
อู้ววว...วววว...
อู้ววว...วววว...

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

ณ ที่ไหนสักแห่ง ที่สายรุ้งทอดทางเป็นสาย
ถักทอรุ้งขึ้นไปสูงลิ่ว
และบรรดาความฝันต่างๆ นานาที่คุณฝันใฝ่
เมื่อครั้งนั้นยังปรากฎในบทเพลงกล่อม
หมู่นกสีน้ำเงินบินว่อน
และบรรดาความฝันต่างๆ นานาที่คุณฝันใฝ่
ความฝันเหล่านั้นได้กลายเป็นจริง
วันหนึ่งฉันจะเอื้อมคว้าดาวบนนั้นให้จงได้
ที่ที่ฉันได้ตื่นมาพบปุยเมฆล่องลอยคว้างสุดสายตา ณ เบื้องหลัง
ทีที่ความยุ่งยากมลายหายไปดั่งหยดน้ำมะนาวที่ถูกบีบออกจากเนื้อ
บนปล่องไฟสูงนั่นเป็นทีที่คุณจะพบตัวฉัน
ณ ที่ไหนสักแห่ง ที่สายรุ้งทอดทางเป็นสายมีนกสีน้ำเงินหลายตัวบินอยู่
และฝันนั้นที่คุณอาจหาญที่จะทำ แต่หาใช่กับฉันไม่

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

อืม.. ฉันมองเห็นหมู่แมกไม้เขียวขจีอีกทั้งดอกกุหลาบสีแดงมากมาย
ฉันจะเฝ้ามองดูพวกหล่อนเบ่งบานเพื่อเธอและเพื่อฉัน
และฉันคิดว่านั้นช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์เหลือคณา

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

อืม.. ฉันมองเห็นผืนฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสและหมู่มวลเห็นก้อนเมฆเป็นสีขาวนวล
และนั่นเป็นความงดงามแห่งวัน
ฉันชอบความมืดและฉันคิดว่านั้นช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์เหลือคณา

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

บรรดาสีสันของสายรุ้งนั่นช่างงดงามจับตาเมื่ออยู่บนท้องฟ้า
ให้ผู้คนที่ผ่านไปมาได้พบเห็นร่ำไป
ฉันเห็นเหล่าเพื่อนพ้องจับมือทักทายกัน
เอ่ยคำว่า "เป็นอย่างไรกันบ้าง?"
ฉันได้ยินเสียงเด็กๆ ร้องและได้เห็นพวกเขาเติบโต
มีมากสิ่งที่พวกเขาจะได้เรียนรู้
เกินกว่าที่พวกเขาจะรู้ได้
และฉันคิดว่านั้นช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์เหลือคณา

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

วันหนึ่งฉันจะเอื้อมคว้าดาวบนนั้นให้จงได้
ที่ที่ฉันได้ตื่นมาพบปุยเมฆล่องลอยคว้างสุดสายตา ณ เบื้องหลัง
ทีที่ความยุ่งยากมลายหายไปดั่งหยดน้ำมะนาวที่ถูกบีบออกจากเนื้อ
บนปล่องไฟสูงนั่นเป็นทีที่คุณจะพบตัวฉัน
ณ ที่ไหนสักแห่ง ที่สายรุ้งทอดทางเป็นสายมีนกสีน้ำเงินหลายตัวบินอยู่
และฝันนั้นที่คุณอาจหาญที่จะทำ แต่หาใช่กับฉันไม่

HOT-HIT VOCABULARIES คำศัพท์สุดฮิตน่ารู้

really
(เรียล'ลิ) adv. โดยแท้,โดยแท้จริง,โดยความเป็นจริง,จริงๆ,โดยจริงใจ interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ความโกรธหรืออื่นๆ คำที่มีความหมายเหมือนกัน: truly,genuinely,verily,quite

melt
(เมลทฺ) {melted,melted/molten,melting,melts} vi.,vt. (ทำให้)ละลาย,หลอม,สูญไป,ผ่านไป,เปลี่ยนเป็น,ใจอ่อน. n. การหลอมเหลว,สิ่งที่หลอมเหลว คำที่มีความหมายเหมือนกัน: fuse

chimney
(ชิม'นี) n. ปล่องไฟ,ฝาครอบกระจกตะเกียงน้ำมัน,หลอดตะเกียง,เตาผิง,เตาฝาผนัง,คนติดบุหรี่

bloom
(บลูม) n. ดอกไม้,ดอกไม้ทั้งหมดที่เห็น,ดอกไม้บาน,ความแดงของแก้ม,ความเปล่งปลั่ง,การแตกเนื้อสาว vi. ออกดอก,สู่วัยหนุ่มสาว,ทำให้สดสวย คำที่มีความหมายเหมือนกัน: flowering,peak -A. wane)

 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม