กลับไปหน้าหลัก
Hello Adv
หน้ารวม ประถม-มัธยม | นักศึกษามหาวิทยาลัย | หนุ่มสาวออฟฟิศ | ผู้ปกครอง
 
 
5 อันดับลิงค์ยอดนิยม
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 1
34
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 2
15
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 3
13
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 4
12
หัวข้อที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่ 5
10
5 อันดับสมาชิกนิยมสูงสุดในฟอรัม
อันดับที่ 1 kwiin
5
อันดับที่ 2 BOL@#$%^&*(
4
อันดับที่ 3 minjo
3
อันดับที่ 4 mankittisak
3
อันดับที่ 5 zola
2
ประชาสัมพันธ์
Go Back

New Divide

Directed by
โดย พัทธนันท์ กฤดิบวร (นักเรียนทุนฮาวาย & ศิษย์เก่าเตรียมอุดมศึกษารุ่น 60)

Writing credits
Artist: Linkin Park

I remembered black skies / The lightning all around me
I remembered each flash / As time began to blur
Like a startling sign / That fate had finally found me
And your voice was all I heard / That I get what I deserve

ฉันจำท้องฟ้าสีมืดหม่นได้เสมอ และเส้นสายฟ้าที่ผ่านรอบตัวฉัน

ฉันจำได้ถึงความทรงจำเก่าๆ แม้ว่าเวลาจะทำให้มันเริ่มไม่ชัดเจนเหมือนเดิม

มันเหมือนเป็นลางบอกเหตุเริ่มต้น ที่พรหมลิขิตในท้ายที่สุดได้เลือกฉัน

และสิ่งที่ฉันได้ยินนั้นมีแต่เสียงของเธอ เพราะฉันจะได้รับในสิ่งที่ฉันสมควรจะได้
(Chorus)
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide

ดังนั้นขอให้บอกเหตุผลฉันมาหน่อย

เพื่อที่จะพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

เพื่อที่จะล้างความคิดเก่าๆออกให้หมด

และให้ความคิดมันข้ามไปอีกฝั่ง

ระยะทางที่ผ่านเข้ามาในสายตาฉัน

ให้เหตุผลฉันหน่อยสิ

เพื่อให้เติมเต็มความไม่รู้นี้

และเชื่อมต่อกับช่องว่างของความไม่เข้าใจ

เพื่อให้มันเต็มเติมความจริงและเรื่องโกหก

และรวมหล่อหลอมกันเป็นผสมผสานใหม่ที่กลมกลืน
(Verse 2)
There was nothing inside / The memories left abandoned
There was nowhere to hide / The ashes fell like snow
And the ground caved in / Between where we were standing
And your voice was all I heard / That I get what I deserve

เมื่อมันไม่มีอะไรอยู่แล้วข้างใน ความทรงจำทั้งหมดที่เหลือถูกทอดทิ้ง

ไม่มีที่หลบซ่อน ขี้เถ้าปลิวว่อนเสมือนหิมะที่กำลังตก

เมื่อแผ่นดินถูกดันเข้ามาในจุดที่เรายืนอยู่

และเสียงที่ฉันได้ยินนั้นเซ็งแซ่ไปหมด ฉันสมควรที่จะได้รับในสิ่งที่ฉันกระทำ
(Chorus 2)
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean

Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Across this new divide
ดังนั้นให้เหตุผลฉันมา

เพื่อพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

เพื่อที่จะล้างความคิดเก่าๆออกให้หมด

และให้ความคิดมันข้ามไปอีกฝั่ง

ระยะทางที่ผ่านเข้ามาในสายตาฉัน

ข้ามผ่านส่วนผสมผสานใหม่ที่กลมกลืน

(Bridge)
And every loss and every lie
And every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard
But I get what I deserve
และในสิ่งที่เราต้องสูญเสียจากทุกๆการโกหก

และในทุกๆความจริงที่เราปฏิเสธ

และในทุกๆความเศร้าโศก และในทุกๆการจากลา

มันเป็นความผิดพลาดที่เยอะเกินกว่าจะหลบซ่อน

(Chorus 3)
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes

เพื่อพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

เพื่อที่จะล้างความคิดเก่าๆออกให้หมด

และให้ความคิดมันข้ามไปอีกฝั่ง

ระยะทางที่ผ่านเข้ามาในสายตาฉัน


Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide

Across this new divide
Across this new divide

ให้เหตุผลฉันหน่อยสิ

เพื่อให้เติมเต็มความไม่รู้นี้

และเชื่อมต่อกับช่องว่างของความไม่เข้าใจ

เพื่อให้มันเต็มเติมความจริงและเรื่องโกหก

ข้ามกันเป็นส่วนผสมผสานใหม่ที่กลมกลืน
ข้ามกันเป็นส่วนผสมผสานใหม่ที่กลมกลืน

ข้ามกันเป็นส่วนผสมผสานใหม่ที่กลมกลืน

ประวัติ Linkin Park นิดนึงเนอะ...วงนี้เป็นศิลปินจากอะกูราฮิลลส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ศิลปินแนว "นูเมทัล" (Nu-Metal) ด้วยบทเพลงน่าสนใจ ที่เต็มไปด้วยความหลากหลายของดนตรี เมทัล ฮิปฮอป อีเลคโทรนิค อินดัสเตรียล และยังคงมีกลิ่นไอของความเป็นป็อปอยู่ด้วย ประสบความสำเร็จกับอัลบั้มเปิดตัว Hybrid Theory ด้วยยอดขาย 24 ล้านแผ่น และอัลบั้มที่ 2 Meteora ก็ขึ้นอันดับ 1 ในบิลบอร์ด เพลงฮิตที่เป็นที่รู้จัก เช่น In The End, Somewhere I Belong เป็นต้น ยังคว้ารางวัลแกรมมีมาแล้ว 2 ครั้งเมื่อปี 2002 และ 2006 และทำยอดขายมาแล้วถึง 40 ล้านชุดทั่วโลก รวมทั้งยังก่อตั้งองค์กร Music For Relief ร่วมกับสภากาชาติสากลเมื่อต้นปี 2005 เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากเหตุการณ์สึนามิเมื่อปลายปี 2004 และต่อต้านภาวะโลกร้อน

สำหรับเพลง New Divide พี่ว่าความหมายของเพลงนี้ดีมากๆนะ ฝากไว้ให้ลองไปปรับใช้กันดูเริ่มต้นจากการยอมรับความแตกต่างของคนอื่นแต่ไม่คิดว่ามันเป็นปัญหาและคิดว่าจะทำอย่างไรจึงจะอยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุขทั้งสองฝ่าย... ได้สูตรใหม่ที่ลงตัวยิ่งขึ้นกว่าเดิม...รวมกันต้องดีกว่าหนึ่ง! ไม่งั้นจะรวมกันไปทำไม...ใช้ได้ในเรื่อง งาน ความรัก เรียน ฯลฯ (อิ อิ ไม่ได้แนะให้น้องๆชวนกันไปลอกข้อสอบหรือทำอะไรไม่ดีๆนะ อันนั้นก็ต้องคิดหน่อยว่าผลที่ตามมาจะดีหรือเสีย ผิดหรือถูก และสมควรทำมั้ย? พบกันฉบับกับเพลงอินเตอร์เพื่ออักเดทภาษาอังกฤษกันนะค้าบ

– DJ PAT

Hot-Hit Vocabulary คำศัพทน่ารู้สุดฮิต

flash  - VT - แสดงให้ดูอย่างรวดเร็ว เช่น บัตร

blur - VT – ทำให้พร่ามัว

divide  - VT – แบ่ง

abandon  - VT - ทิ้ง

 

 

 
Go Back

        
 
 
ดูทั้งหมด
 
 
Copyright © 2018 Toki Net All rights reserved.
เว็บไซต์การศึกษาดอทคอม เป็นเว็บไซต์ E-Learning ที่สมบูรณ์แบบแห่งแรก และแห่งเดียว ในประเทศไทย ได้รวบรวมหลักสูตรการเรียนการสอน กวดวิชา สถาบันกวดวิชาออนไลน์ เฉลยข้อสอบเอเน็ทเฉลยข้อสอบโอเน็ท รวมทั้งเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญ ๆ ด้านการศึกษาอีกด้วย ที่จะช่วยให้เด็กไทย ได้รับความรู้ได้ตลอดเวลา โดยไม่ต้องเหนื่อยต่อการเดิน ทางไกล สะดวก ปลอดภัย ประหยัดเวลา ประหยัดค่าใช้จ่าย ทดลอง "เรียนฟรี" ได้แล้ววันนี้ กับ เว็บไซด์เพื่อการศึกษา การศึกษาดอทคอม